Subtitle by VIU Edit by Prf.Mia^^
"7 tahun lalu, Kwang Soo bergabung dengan Running Man"
"Saat keluhannya mencapai puncak, dia menerima pesan"
"Ada orang yang mirip denganmu, kalian akan bertemu saat matahari terbit"
"Jangan berkomentar jika ingin menyembunyikan sesuatu"
"Dari diary Kwang Soo, 24 Juli 2016"
Halo.
"Kwang Soo yang berpengalaman tujuh tahun di variety show tiba"
Pertandingan hari ini berjudul Dendam Kwang Soo.
Dendam Kwang Soo?
"Dendam Kwang Soo?"
Kami melihatmu menderita dalam beberapa minggu terakhir.
Mereka memperlakukanku dengan buruk belakangan ini.
"Dia member termuda dan ahli dalam variety show"
"Tapi member lain kejam kepadanya belakangan ini"
Aku sampai berpikiran untuk mengunjungi psikiater.
Saat ada misi dalam preview dua minggu lalu,
- kau mendapat peringkat pertama. - Benar.
Hari yang dimaksud dalam pesan di layar pasti hari ini.
- Baiklah. - kau akan diberi keuntungan.
Untuk melepaskan stresmu,
kau akan diberi peluang bersaing melawan keenam member lain.
"Kwang Soo melawan member lain"
Karena tidak bisa berjuang sendiri, kau akan memiliki pendukung.
"Kelompok pendukung istimewa untuk Kwang Soo"
Tampaknya Kwang Soo sedang kesulitan dalam acara ini.
Aku mengasihani Kwang Soo saat menontonnya.
- Sungguh? - Kita harus membantunya.
Mereka harus tahu jika Kwang Soo itu Pangeran Asia.
Pemirsa, maafkan aku.
Jangan berharap untuk tertawa hari ini.
Aku akan serius dan berusaha untuk menang.
"Dendam Kwang Soo"
"Tantangan Kwang Soo dikeluarkan"
Pesan apa itu?
"Keenam member Running Man"
"Kalian siap menerima tantangan Kwang Soo?"
Kenapa kalian menyiapkan ini?
"Dia melemparnya balik"
"Tanpa melihatnya, dia menolak tantangannya"
- Aku tidak akan menerimanya. - Aku tidak mau menerimanya.
Kirim pesan saja kepada kami.
Apa syuting akan selesai jika kami tidak menerimanya?
Aku tidak mau melihatnya.
Sampai jumpa minggu depan.
"Acaranya sudah selesai?"
Ayo beristirahat hari ini.
- Lihatlah lebih dulu. - Baik.
- Lemparkan lagi kepadaku. - Tolong lihatlah.
"Dia menangkisnya"
"Dia menolaknya untuk kali kedua"
Bagus.
Lihatlah lebih dulu.
- Dia bisa mengirim pesan saja. - Kenapa dia tidak mengirim pesan?
- Astaga. - Apa ini?
- Dia menulisnya secara vertikal. - Astaga.
- Apa ini? - Astaga.
Aku, Lee Kwang Soo, menerima keistimewaan ini dan memohon
adanya pertandingan langsung melawan member lain.
Mari adakan kompetisi 6 lawan 4 antara timku dan tim kalian.
Karena member timku lebih sedikit, aku sudah menyiapkan
permainan fantastis yang lebih menguntungkan kami.
Jika menerima tantangannya, datanglah ke alamat berikut.
Pasti timnya luar biasa.
- Benar. - membernya hanya empat orang?
Ayo pergi.
Aku penasaran siapa member timnya, jadi, aku akan pergi.
- Pasti Hyun Joo Yeop. - Hyun Joo Yeop?
- Choo Sung Hoon. Seo Jang Hoon. - Seo Jang Hoon.
Akan ada permainan apa?
"Siapakah tim Kwang Soo?"
"Lokasi tim Kwang Soo, di suatu tempat di Seoul"
Itu Jang Hoon.
"Apa itu Jang Hoon?"
- Itu Jang Hoon. - Halo.
"member tim Kwang Soo terungkap"
"Hong Jin Kyung, Seo Jang Hoon, dan Lee Ki Woo"
Mana bisa kita melawan mereka?
- Halo. - Halo.
Halo, Jin Kyung.
- Mereka semua tinggi. - Kenapa mereka tinggi?
Jangan terlalu akrab dengan mereka. Mereka musuh kita.
Apa ini?
- Kwang Soo tidak tampak tinggi. - Tidak tinggi jika dibandingkan.
Dia tidak tampak tinggi jika dibandingkan.
Berdiri di antara mereka membuatku merasa agak feminin.
Jin Kyung, berikan aku kimchi.
Kenapa tiba-tiba bilang begitu?
- Hentikan. - Hentikan.
Kenapa kau membahas kimchi?
- Silakan duduk. - Aku ingin kimchi tertentu.
Kenapa kalian mengganggunya?
Siapa?
- Mereka sangat membuatku stres. - Siapa yang akan
- mengganggu Kwang Soo? - Tolong marahi mereka.
Dia Pangeran Asia.
- Kami menjadikannya Pangeran Asia. - Selalu saja...
- Kalau begitu... - Kalian hanya perlu
- Halo? - Memenangkan permainan.
- Kenapa dia menjadi Pangeran Asia? - Cukup omong kosongnya.
"Aku bicara dengan siapa?"
- Ada apa? - Jin Kyung.
- Dia putrinya. - Jin Kyung,
raut wajahmu sangat aneh.
- Dia putrinya. - Ada apa?
- Biarkan aku berbicara. - Silakan.
Bicaralah, Jin Kyung.
Acara ini menjadikan Kwang Soo sebagai Pangeran Asia.
Kalian member asli. Kuharap kita bisa bekerja sama.
Kenapa kau bilang begitu padahal kita mau membalas dendamku?
Jin Kyung sangat ambisius.
- Benar. - Aku ingin menjadi Putri Asia.
kau yakin empat orang sanggup melawan enam orang?
Tentu saja. Tidak apa-apa, bukan?
Permainan hari ini menguntungkan bagi tim Kwang Soo.
Bukan hanya mereka untung secara fisik,
tapi mereka sangat berwawasan. Kami menyiapkan banyak permainan
yang kami rasa akan menguntungkan mereka.
Ki Woo menggerak-gerakkan tangan dengan gugup.
Sepertinya dia cemas saat kata "berwawasan" diucapkan.
Katakan sejujurnya alasanmu datang hari ini.
Katanya orang yang lebih tinggi dari 190 cm bisa datang.
"Dia berakhir menjadi prajurit Kwang Soo"
Kita akan melakukan kompetisi yang disebut Dendam Kwang Soo.
Misi terakhir adalah misi meloloskan diri.
- Sungguh? - Kalian bisa mendapat petunjuk
untuk melarikan diri saat misi hari ini.
"Misi akan memberikan petunjuk penting"
"Serangan para raksasa dimulai"
"Pelarian besar-besaran di tengah markas musuh"
"Akankah member Running Man berhasil kabur?"
"Jika berhasil, sebagai hukumannya, Kwang Soo akan membuka rumahnya"
"Jika gagal, sebagai hukumannya, tubuh mereka akan dilukis"
- Bisa masuk ke rumahnya boleh juga. - Itu lumayan.
Bebas masuk ke rumah Kwang Soo.
Kalian ingin datang ke rumahku lagi setelah aku pindah untuk menjauh?
Dia punya rumah dengan empat kamar yang bagus.
Kenapa kau punya empat kamar padahal tinggal sendiri?
Salah satunya kamar Jong Kook.
Kamar lainnya milik Joong Ki.
- Aku mengerti. - Dia tinggal di rumah mereka.
Itu bukan rumah mereka.
"Kompetisi Dendam Kwang Soo dimulai"
Permainan pertama, Gulat Jempol.
- Gulat Jempol. - Bagaimana cara mainnya?
Aku tidak pernah kalah dalam permainan itu.
Baiklah.
"Tim Running Man versus Tim Kwang Soo"
"Babak pertama, Gulat Jempol"
- Orang yang memiliki - Jarimu harus panjang.
Jari panjang akan unggul.
- Astaga. - Mereka benar-benar unggul.
- Kwon Ryeol. - Dia wasitnya.
Kenapa kau di sini?
Siapa yang akan merekam Jae Seok hari ini?
kau bertanggung jawab untuk merekam Jae Seok, bukan?
- Aku tidak tampil dalam acaranya? - Aku tidak yakin.
Kenapa kau tidak yakin?
Ini cara bermainnya. Setiap tim meenentukan urutan pemain sendiri.
Pemenang akan terus bermain sampai dikalahkan.
Seperti pertandingan gulat,
setelah wasit menepuk tiga kali, pemenangnya ditentukan.
- Kami harus mengalahkan keenamnya. - Benar.
- member Running Man lebih banyak. - Ini lumayan juga.
- Kwon Ryeol tim kami, bukan? - Kami bisa menang?
Dia memakai baju kuning.
Sikapmu sering seperti pembawa acara akhir-akhir ini.
- Tidak boleh? - Astaga.
Hebat.
Dia bahkan tidak membayangkannya 1,5 tahun lalu.
Sudah tiga tahun sejak kau membicarakannya.
Dia sampai menghitung lamanya.
kau harus mengadakan konser untuk merayakan 1.000 harimu.
- Ayo berpesta. - Semoga kau menang.
- Ayo mulai. - Baik.
Pilih pemain pertama.
- Baik. - Kalian perlu menyusun strategi.
- Aku payah dalam permainan ini. - kau dulu.
- Ji Hyo harus bermain dulu. - Boleh.
- Apa ini... - Aku mulai lebih dulu, Jae Seok.
Kalau menang, kau bisa terus bermain.
- Aku yang pertama. - Baik.
Orang yang pandai bermain harus mengawali.
- Tanganku cedera. - Jarinya sangat pendek.
Jempol Jin Kyung sangat pendek.
Jempolnya sangat panjang.
"Jempolnya berdiri tegak"
Aku serius.
Apa itu cacing sendok?
- Bukan. - Itu cacing sendok.
- Bukan. - Cacing sendok?
Kenapa bilang begitu?
Teganya menyebut jariku cacing sendok.
Apa itu sungguh jempolnya?
- Itu jempolku. - Kenapa kau mengangkat telunjuk?
Astaga.
- Jin Kyung. - Jarinya panjang sekali.
- Sungguh. - Jangan begitu kepada putri kami.
Jariku terlalu pendek.
- Ada perbedaan besar. - Kwon Ryeol.
- Perlihatkan jarimu. - Jarinya mirip jari telunjuk.
Ini sulit.
- Jarinya harus dikeluarkan. - Jarinya mirip jari bayi.
kau tahu Jin Kyung ke Eropa sendirian
- pada awal tahun 1990-an? - Benarkah?
- Dia memulai karier di bidang mode. - Benar.
- Kenapa kau membahasnya? - Tiba-tiba terlintas di benakku.
kau selalu berbicara di luar topik.
Jangan dengarkan ucapan mereka.
- Jin Kyung. - Jin Kyung itu teman yang baik.
- Tentu saja. - Dia setia.
Tapi, dia suka berbohong tentang hal-hal kecil.
Benar.
- Bukan begitu? - Ya.
- Jangan bingung karena mereka. - Abaikan mereka.
Dia tidak berbohong tentang hal penting.
- Jin Kyung. - Jangan terganggu oleh mereka.
Jin Kyung.
Ayo bermain. Cepat.
"Ronde pertama, Ji Hyo versus Jin Kyung"
Mulai. Bagus.
Mereka hebat.
"Ji Hyo mengambil langkah berani"
- Dua... - Tunggu.
"Dia kabur dari ring"
Ada apa?
Kalian lihat itu? Satu, dua...
- Kalian semua melihatnya, bukan? - Astaga.
- kau keluar pada hitungan kedua. - Tidak.
- Bukan itu yang terjadi. - Apa itu?
- Ayo. - Aku tidak boleh keluar?
- Tidak boleh. - kau tidak boleh melakukannya.
kau tidak boleh keluar seperti itu.
- Aku tidak tahu. - Dia kecewa.
- Seharusnya kalian menjelaskannya. - Baiklah.
Kami tidak tahu aturan itu.
- Mustahil. - Itu tidak sah.
- Kenapa itu tidak sah? - Kami tidak tahu aturannya.
- Kami tidak tahu. - Tidak masuk akal.
- Kami tidak paham betul aturannya. - Omong kosong.
Itu aturan dasar. kau kalah jika keluar dari ring.
Kami tidak akan melakukannya lagi.
Ji Hyo kompetitif. Lihat bekas kukunya ini.
- Coba kulihat. - Itu bekas ring.
Bekasnya dari ini.
"Sungguh?"
- Itu bohong. - Sudah kubilang dia suka berbohong.
kau berbohong tentang hal-hal kecil.
- Astaga. - Aku kaget.
Ki Woo.
- Kenapa kau diam saja? - Ini seharusnya sah.
- Aku bingung kapan harus bicara. - Kenapa dia tidak tahu aturan?
Dia bingung kapan harus bicara.
Ayo mulai.
- Permainannya adil. - Ini dia.
- Bersiap. - Tentu saja.
Awas!
"Begitu dimulai, Jin Kyung menekan jarinya"
"Dia menekan jari Ji Hyo"
"Apa pemenangnya akan ditentukan?"
- Tekan yang kuat. - Satu, dua, tiga.
"Jin Kyung menang dalam sekejap"
Aku tidak sanggup melawannya.
- Astaga. - Bagus.
Jariku tidak bisa kugerakkan.
"Ji Hyo tidak sanggup melawan jari panjang Jin Kyung"
Dia bermain lagi?
- Jarinya harus menegang. - Tentu saja.
Jempolku pendek.
- Lebih panjang dari dugaanku. - Benar.
Jempolmu gagah.
"Ternyata jempolnya terlihat gagah"
Strategi yang bagus.
Satu, dua...
- Satu, dua, tiga. - Bagus!
- Bagus, Jin Kyung. - kau
harus menekan jempolnya.
- Benarkah? - Itu caramu bermain?
- Perlihatkan kepada mereka. - kau pernah memainkan ini?
Bagaimana jika aku mengeliminasi mereka semua?
Jempolnya besar.
- Astaga. - Ki Woo.
"Dia memasukkan jempolnya"
- Bagus! - Jempolnya kenapa?
- Coba kulihat. - Besar sekali!
- kau raksasa. - Dia lawan sulit.
Habislah kau.
"Bagaimana bisa mengalahkan Ki Woo?"
Boleh memegang pergelangan tangan?
- Bagus. - Hanya butuh sekali bermain.
Ki Woo tidak andal.
- Tadi peringatan. - Dia membengkokkan jempolnya!
- Jempolnya dibengkokkan, Wasit! - Tidak, tidak!
- Ada apa? - kau kalah!
- Aku tidak berbuat apa-apa.
- Kami menang! - Ada apa?
- Tidak. - Jempolnya dibengkokkan.
Jempolmu kenapa? kau tidak merasakan apa pun?
Mungkin jempolmu cedera?
- Bisa seberapa bengkok? - Dia sangat lentur.
- Ada apa? - Kenapa jempolmu sangat lemas?
- kau baik-baik saja? - kau kenapa?
- Kenapa jempolmu? - Jempolmu menekuk begitu saja?
Entahlah. Apa yang terjadi?
- kau kenapa? - Bukankah ini
- Coba jempol lainnya. - Cara cap jempol?
"Tulangnya pasti sedikit"
- Bukankah ini normal? - kau bisa menekuknya 90 derajat.
- kau terlahir begitu. - Benar.
- Sempurna untuk permainan ini. - Benar.
Siap.
"Mereka melanjutkan permainan"
Jangan membengkokkan jempolmu lagi.
Itu curang!
Tadi tidak dihitung.
- Tidak. - kau berhasil!
- Dia kuat! - Satu, dua,
"Satu, dua"
tiga.
- Dia menang! - Ayolah, Seok Jin.
"Ki Woo menang"
Seharusnya kau tidak melakukan itu.
Aku yang maju? Aku tidak andal dalam permainan ini.
- Ini... - Lihat Ki Woo.
Jempol Jae Seok sangat buruk!
Jempolmu mirip wajahmu.
- Ada benjolan di sini. - Kenapa?
- Karena olahraga, ya? - Ya.
Menakutkan.
- Itu kalus. - Siap.
Gagah sekali.
Ki Woo.
- Tekan jempolnya. - Bengkokkan jempolnya.
"Menekan"
Satu, dua, tiga.
"Ki Woo menang"
- Bagus! - Ini terlalu cepat.
"Gary pemain keempat"
"Santai"
Kenapa jempolnya pendek sekali?
- Gerakkan jempolmu! - Menghindar dari jempolnya.
"Menekan"
Satu, dua, tiga.
"Ki Woo mengalahkannya"
"Dia menang tiga kali berturut-turut"
- Mustahil. - kau mengalahkan tiga orang.
Kita tidak bisa mengalahkannya.
- Begitu saja? - Ini tidak adil bagi kami.
- Mustahil kami kalah. - Tidak.
- Aku mengakuinya. - Jempolmu tidak bisa lebih besar.
- Jempol mereka terlalu panjang. - Kami juga menyaksikan, paham?
Perlihatkan jempol kuatmu kepada mereka, Haha.
Dia menggangguku belakangan ini.
"Astaga"
"Jempol Haha sangat besar"
- Jempol Haha besar sekali! - Besar sekali!
- Benar. - Ada apa denganmu?
- Kenapa besar sekali? - Hanya jempolnya yang tumbuh.
- Jari kakinya juga panjang. - Ini luar biasa.
Jika melihat jempolnya, orang akan mengira tingginya 185 cm.
- Baiklah! - Siap.
kau harus menang.
Jempolnya panjang.
"Pertarungan jempol besar"
Serius?
Lakukan seperti tadi.
"Ki Woo menggelitik jempol Haha"
Geli.
"Apa ini keahlian khusus Ki Woo?"
Cerdas sekali.
- Itu tidak berguna. - Bagus.
- Tahan jempolnya. - Bagus.
"Menekan"
"Haha membalas"
Tekan jempolnya.
Bagus.
- Bagus. - Dua,
"Apakah ini akhirnya?"
- tiga! - Baiklah!
"Tidak bisa dipercaya"
- Bagus. - kau hebat!
"Haha menang"
- Dia pemain terbaik di sini. - Haha.
"Tidak ada yang menduga Haha menang"
- kau mengalahkan raksasa. - Di sini sakit.
- kau mengalahkan raksasa. - Aku menang!
- Berikutnya Kwang Soo. - Jika kita memenangkan ini...
- Kwang Soo andal. - kau raksasa yang mungil.
- Jempolnya kecil. - kau raksasa mungil.
- Di ring ini, kau raksasanya. - kau jempol raksasa.
"Mungkin tubuhnya kecil, tapi jempolnya berbeda"
Akhirnya aku menemukan sesuatu yang kukuasai.
- kau raksasa mungil. - Biar kuperlihatkan cara mainnya.
Tapi, Kwang Soo cukup andal.
- Astaga. - Itu bisa melewati lubang lain.
Ya, ampun.
- Jempolnya sama besarnya. - Benar.
"Pertandingan sengit"
- Kwang Soo. - Ini situasi baru.
- Ya, ampun. - Jempol Haha lebih panjang.
- Perlihatkan kemampuanmu, Haha. - Jempol Haha lebih panjang.
Siap.
- Tidak bisa dipercaya. - Tidak.
Bagus!
"Menekan"
Bagus!
- Gawat! - Ayo!
"Kwang Soo menang mudah"
- Dia sangat andal. - Luar biasa.
"Kalian lihat? Begini cara bermain Gulat Jempol"
- Dia hebat sekali. - Kalian tahu?
Aku tidak bisa menggerakkan sendiku.
kau suka basket?
Dia hanya memainkan sesuatu jika punya keunggulan.
"Jong Kook versus Kwang Soo"
Aku sungguh ingin memenangkan ini.
kau bisa mengalahkannya, Kwang Soo.
Ini ronde terakhir.
"Nasib kedua tim bergantung pada ronde ini"
Subtitle by VIU Edit by Prf.Mia^^
Ayo hentikan mereka.
Tunggu.
"Jong Kook merusak ring"
Bagaimana bisa?
Apa yang kulakukan?
kau mencoba membuatku gelisah.
- Tidak. - kau tidak bisa mengancamku.
- Apa itu disengaja? - Tidak, aku serius.
- Dia memamerkan kekuatannya. - Benar sekali.
Tidak.
"Mereka melanjutkan permainan"
Sengit sekali.
- Bagus. - Tidak, jangan. kau bisa kalah.
- Hei. - Bagus.
"Ini tidak akan mudah"
- Tahan. - Bagus!
- Bagus. - Kwang Soo tidak mudah dikalahkan.
- Tekuk jempolnya! - Tekuk jempolmu.
Tekuk dari sisi kiri.
Tekan jempolnya dulu.
- Ini sengit. - Mereka luar biasa.
Aku harus menekan jempolnya. Kenapa tidak berhasil?
- Sedikit lagi. - Ya, ampun.
Jong Kook.
- Tekanlah. - Tekuk jempolnya.
Tekuk dari belakang.
Kenapa kita melakukan ini hanya karena permainan?
- Ini hanya permainan. - Benar.
"Saat itu juga"
"Menekan"
- Tidak. Tidak mungkin! - Mulai menghitung mundur.
- Astaga. - Sudah selesai.
"Sudah berakhir?"
- Astaga. - Sudah selesai.
"Kwang Soo menyundul Jong Kook"
- Baiklah. - Bagus.
"Dia menyerangnya"
- Cepat. - Lakukanlah!
"Saat terdesak, jerapah menyundul musuhnya"
- Cepat! - Satu, dua,
- Cepat! - Tiga.
"Wasitnya menghitung mundur"
"Jong Kook menang"
- Rasakan. - Tadi itu...
Tadi...
"Andai aku punya tanduk di kepala"
Jang Hoon.
- kau menyaksikannya, bukan? - Tolong kalahkan dia.
Maka itu, kami...
"Giliran kartu as timnya"
"Dia harus membungkuk agar tinggi mereka sepadan"
"Dia tidak bisa dibandingkan"
"Jong Kook turut gugup"
"Nasib kita bergantung pada jempolmu, Jang Hoon"
- kau harus menang. - Ini menyakitkan sekali.
- Ronde terakhir. - Aduh.
- Jang Hoon. - Memang sakit.
- Benar. - kau harus menahannya.
- Kenapa kau benci rasa sakit? - kau harus menahannya.
- Tunggu. Aku... - Jempolnya tidak pas.
- Memang sakit. - kau harus menahan rasa sakitnya.
- Lubangnya terlalu kecil. - Dia terlalu banyak mengeluh.
- Tunggu. - Aku serius.
Ini benar-benar...
"Dia merengek seperti bayi"
Kenapa dia?
- Lubangnya terlalu... - Ada apa?
- Lihat. - Aku tahu.
- Memang seperti itu. - Lihatlah jempolku.
- Semua orang juga begitu. - kau harus menahannya!
Kalian lihat jempolku besar.
Lakukan saja.
- Bagian dalamnya... - Longgarkan itu.
"Dia bayi"
- Tidak ada bedanya. - Dia merajuk.
Jang Hoon masih bocah. Dia seperti bayi baru lahir.
- Aku punya teman sepertinya. - Masukkan jempolmu.
- Tubuhnya besar, tapi penakut. - Tubuhnya besar.
Astaga.
- Tiup peluitnya. - Astaga.
- Masukkan seluruhnya. - Tiup peluitnya!
- kau harus memasukkan seluruhnya. - Aku tahu, ini aneh.
Jika mengeluarkannya, kau kalah.
- Sempurna! - Tunggu.
- Sempurna! - kau kalah jika mengeluarkannya.
Lihatlah jempolku.
"Dia terus membahas jempolnya"
- Itu tidak akan berhasil. - Jari Jang Hoon
- lebih besar dari jari kakiku. - Jarinya besar.
Aku serius. Aku sangat kesakitan.
Kurasa aku bisa menang hanya dengan mengulur waktu.
Astaga.
"Apa dia bisa kalah karena cengeng?"
"Jae Seok merobek label nama Jang Hoon"
- Jae Seok. - Dia menungging.
Jang Hoon sensitif dengan hal semacam ini.
Jang Hoon, bertahanlah.
- Abaikan semuanya. - Sakit.
Biarkan saja kalau sakit!
- Ayo, Jong Kook. - kau harus bertahan!
Tahanlah!
Aku tidak akan kalah.
Tapi, aku tidak bisa menekannya karena sakit.
- Itu yang membuatmu kalah. - Benar.
Karena itulah kau kalah.
Bisa menyerutnya sedikit? Sampai sebesar ini?
- Ini bukan kayu. - Aku bilang apa tadi?
- Ayo bersenang-senang saja. - Lihatlah.
Aku menggeser jempolku dan rasanya kulitku akan robek.
- Kulitmu tidak akan robek. - Mendekatlah.
Ayo dekatkan.
- Cepat mulai. - Aku mulai lelah.
- Aku akan membuatnya menyakitkan. - Jangan!
- Semua orang juga kesakitan. - Memang seperti itu.
- Semua orang juga kesakitan! - kau harus menahannya!
- Bukankah ini tampak menyakitkan? - Semua orang juga kesakitan.
- kau pasti bisa. - Tidak bisa.
- Ini membuatku gila. - Aku tidak tahan.
Astaga, kau sulit sekali diurus.
"Dia membalut jarinya dengan plester"
Baiklah. Mulai.
"Permainan dilanjutkan"
kau tidak akan kalah.
Pukul berapa ini?
- Kita hampir selesai, Jin Kyung. - Ya, ampun.
- Jin Kyung! - Kami boleh duduk?
Kita hampir selesai.
- Jangan begitu. - Aku akan menyerang dari samping.
"Menekan"
- Astaga. - Tunggu.
- Ya, ampun. - Tunggu.
Tidak boleh begitu.
- Astaga. - Jong Kook...
Jong Kook melakukan kecurangan di bawah jemarinya.
- Aku tidak curang. - Astaga.
- kau curang. - Tolong hentikan.
- Astaga. - Hentikan.
Aku tidak melakukannya.
Bagaimana jika kau pulang saja?
- Apa maksudmu? - Pulanglah!
Jang Hoon, jangan dengarkan dia!
Astaga!
- Hentikan. - Berjuanglah.
- Aku tidak melakukannya. - kau kalah jika mengeluarkannya.
kau harus menghemat tenaga.
Jangan mengeluarkan tangan. kau akan kalah.
- Kalau mengulanginya lagi... - Itu dia.
"Saat situasinya menguntungkan bagi Jong Kook"
"Jang Hoon mulai menjerit"
- Rasanya sakit? - Astaga!
Di sini!
- Keluarkan. - Sumpal mulutmu dengan handuk.
kau kalah jika mengeluarkannya.
- Keluarkan tanganmu. - Sakit!
- Dorong lebih kuat. - Keluarkan jika sakit.
"Dia bingung harus berbuat apa"
"Coba tahan"
- Bagus. - kau harus bertahan.
"Mengeluarkan"
"Jong Kook menjadi juara pada ronde terakhir"
- Asyik! - kau berhasil!
- kau baik-baik saja? - Kita menang!
kau hebat.
- kau hebat. - Seharusnya jangan mengeluarkannya.
- Benar. - Seharusnya kau bertahan.
- kau cengeng. - Benar.
Jangan mengeluh!
Dia menyakiti jariku. Itu curang!
kau pulang saja.
Hentikan.
kau boleh pulang.
- Pergilah. - Astaga.
- Dia pernah melakukan itu. - Astaga!
Dia melakukannya saat menjadi pemain basket.
Astaga.
Intinya, kami menang.
- Ya, ampun. - Bagaimana dia bisa kalah?
Kami mendapat Kartu Pertukaran.
"Tim Running Man mendapat petunjuk Kartu Pertukaran"
- Kita menang. - Kita berhasil.
Semoga sukses dengan misi terakhir kalian.
Tim kami sangat aneh.
"Mungkin tim Kwang Soo tidak akan bisa membalas dendam"
Babak kedua adalah Tekan Tombolnya.
- Kami menyiapkan permainan ini. - Aku sulit meregangkan tubuh.
- Ini menguntungkan mereka. - Benar. Mereka tinggi.
- Apa tubuhmu lentur? - Kalian harus menekan tombol
- sebelum menjawab. - Baik.
Siapa pun bisa maju dan menjawabnya.
Kalian akan menang jika berhasil menjawab tiga kali.
Pertama, ini pengetahuan umum.
- Pengetahuan umum? - Boleh aku tahu
topik apa yang kalian siapkan?
- Ini terlalu sulit. - Astaga.
- Aku tidak tahan lagi. - Ini pengetahuan umum.
- kau dari jurusan apa, Jin Kyung? - Jurusan Teater dan Film.
kau dari jurusan Kimchi.
- Kimchi? - Astaga.
- Berhenti membahas kimchi. - Diamlah.
Fokusmu kimchi mentimun, bukan?
- Silakan maju. - Jae Seok, lakukanlah.
- Baiklah, aku yang bermain. - Dia mengerti pengetahuan umum.
- Kalahkan dia. - Jae Seok andal.
Aku harus merentangkan kaki dari sini sampai ke sana.
Jika kalian menekan tombol, akan ada bunyinya.
- Sungguh? - Ya.
Kurasa aku tidak bisa mencapainya.
- Sungguh menguntungkan bagi kami. - Bagaimana caranya?
- Lakukanlah. - Ini lebih mudah untuk mereka.
Lepaskan kaus kakinya.
"Menjerit"
kau harus melepas kaus kakimu.
- Lepaskan kaus kakimu. - Dia tidak tahan dengan rasa sakit.
Baiklah, soal pertama.
Dengar baik-baik.
Pertanyaan tentang novelis Han Kang.
"Novelis Han Kang?"
"Aku tahu"
- Han Kang? - Aku tahu.
Apa itu?
"Jang Hoon menginjak kaki Jae Seok saat dia kesulitan mencapainya"
"Menginjak kaki Jae Seok"
"Dia berguling-guling kesakitan"
"Terinjak"
Astaga.
Apa yang terjadi?
Keterlaluan.
Dia harus dihukum.
Tidak bisa dipercaya.
Dia sudah maju sebelum soalnya selesai.
Tolong jawab soalnya.
"Apa dia tahu jawabannya?"
Penghargaan Man Booker.
"Han Kang mendapat penghargaan apa berkat 'The Vegetarian'?"
Astaga!
- Sungguh? - Dia bilang apa?
- Dia benar? - Aku hampir menjawabnya.
"Tim Kwang Soo mendapat satu poin"
- Jawaban dia benar? - Sungguh?
Soalnya pasti bocor. Bagaimana dia bisa tahu?
kau bisa, Jang Hoon.
- Sekarang, soal kedua. - Aku tidak bisa meraih tombolnya.
Ini istilah. Apa panggilan untuk ibu yang sangat mencampuri hidup anak...
"Secepat ini?"
- Astaga. - kau menggapainya.
"Dia menekan tombol sebelum soalnya selesai"
Ibu helikopter.
"Apa panggilan ibu yang terlalu mencampuri hidup anak mereka?"
"Benar"
Bagaimana kau bisa tahu?
"Bruk"
- Bukankah lebih cocok "The Hole"? - Astaga.
- Jawabannya benar? - Soal berikutnya.
Negara mana yang pertama masuk
dalam upacara pembukaan Olimpiade?
"Mereka mulai bersamaan"
"Menginjak lagi"
"Dia memakai pahanya kali ini"
- Itu tidak dihitung. - Dia tidak menggapai tombol.
- Dia tidak boleh mendorongku. - Kakiku.
- Jangan melakukan itu, Jae Seok. - Sakit sekali.
Dia benar-benar menginjakku.
- Tidak masuk akal. - Astaga!
Orang itu menginjakku.
Yunani.
Tidak mungkin itu jawabannya. Yunani berawal dengan huruf Y.
- Jawabannya benar. - Sudah kubilang.
Bagaimana dia bisa tahu?
- Bagus. - Sakit!
- Sungguh? - Sangat menyakitkan.
Kenapa jawabannya Yunani?
"Karena Yunani yang pertama menggagas Olimpiade"
Aku baru tahu.
Mana yang bukan
- Warisan Budaya - Warisan Budaya?
Tidak Berwujud UNESCO?
- Pertama, - Soal pilihan ganda.
- Kimjang. Kedua, jultagi. - Soal pilihan ganda.
Ketiga, ganggangsulae.
Keempat, ssireum.
Kelima, arirang.
"Dia maju sebelum mendengar soal lengkap lagi"
Ini sulit. Yang keempat, ssireum.
"Mana yang bukan Warisan Budaya Tidak Berwujud UNESCO?"
"Benar"
- Aku asal menebak. - Bagus.
"Akulah raja pengetahuan umum"
Jang Hoon, kau kalah.
- Skornya 2-2? - Benarkah?
- Ini soal terakhir? - Ya.
Jang Hoon, fokus!
Ini soal terakhir.
"Tersisa satu soal lagi"
"Peluang terakhir untuk memenangkan pertandingan"
Ini soalnya.
Sebuah teknologi yang digunakan dengan alat yang dirancang khusus.
"Dia tidak mendengarkan soal sampai akhir lagi"
"Tolong jawab dengan benar!"
Kalian bisa merasakan dunia maya...
"Dengan teknologi ini, dunia maya akan terasa nyata"
VR.
Benar.
"Benar"
"Bruk"
Bagus.
Jang Hoon.
Jang Hoon payah dalam segalanya.
- Dia hebat dalam lelucon kasar. - Dia harus mengikuti Running Man.
Dia berlagak keren, tapi dia kalah.
- Kali ini, kuis tidak masuk akal. - Dia hebat dalam kuis ini.
"Seok Jin hebat dalam kuis tidak masuk akal"
- Bermainlah. - Itu keahlianmu.
Giliranmu.
Ki Woo, ini giliranmu.
Kakiku mudah kram.
"Pertarungan akan menjadi sengit"
- Bersiaplah. - Baik.
Kurasa...
"Selamat datang!"
"kau tidak pernah menginjak tikar akupunktur, ya?"
Ada apa, Ki Woo?
- kau kenapa? - Kenapa itu sangat menyakitkan?
- kau kenapa? - Ada apa?
Apa itu?
Kenapa kalian membagi timnya seperti ini?
- Sakit sekali. - kau kenapa?
- Lucu sekali. - Ini soalnya.
Ini kuis tidak masuk akal.
Apa susu yang dibuat Raja Sejong?
- Apa? - Susu yang dibuat Raja Sejong.
Ini kuis tidak masuk akal.
- Raja Sejong membuat susu? - Dia pencipta Hangeul.
Sepertinya aku tahu.
Aku tahu!
Tekan tombolnya, Seok Jin.
Ki Woo, tekan tombolnya.
Aduh.
"Akupunkturnya sangat kuat"
Kutekan sekarang?
Ya, tekan saja dulu.
"Dia gagal merentangkan kaki"
"Benar-benar lelucon kasar!"
Kalian sedang apa?
- Mereka sedang apa? - Mereka terlihat sama.
Rentangkan kakimu.
"Mengibas-ibaskan tangan"
"Dia memakai tubuhnya untuk membuat kita tertawa"
Astaga.
- Dia lucu sekali. - Ada apa dengannya?
- Ki Woo sangat lucu. - Ini konyol.
"Mereka kesulitan mencapai tombol"
"Menggapai"
- Tekanlah. - Ini terlalu sulit bagi mereka.
Dia menekannya.
"Dia tidak mengerti kenapa mereka sangat kesulitan"
Jawab soalnya.
Oh Yeo Woo Yoo.
"Susu apa yang dibuat Raja Sejong?"
- Pasti benar. - Apa aku salah?
- Bukan itu? - Astaga!
- Jawaban dia salah? - Kukira itu benar.
"Berseru"
Dia kaku sekali. Dia tidak bisa menggapainya.
- Apa jawabannya? - Kaki panjangnya sia-sia.
- Apa jawabannya? - Kurasa aku tahu jawabannya.
"Dia ambruk"
Kenapa tidak bisa mencapai tombol dengan kaki panjangnya?
Kenapa dia bisa selucu itu hanya dengan melakukannya?
- Dia sudah menekan tombol. - Baiklah.
"Dia lelah karena menekan tombol"
- Apa jawabanmu? - Ah Ya Eo Yeo Oh Yo Woo Yoo.
"Benar"
Seharusnya jawabanku dianggap benar.
Kenapa bisa tidak tahu Hangeul?
Eo Yeo Woo Yoo...
Soal berikutnya.
Orang akan bilang apa saat berpisah dengan raja mereka?
"Orang akan bilang apa saat berpisah dengan raja mereka?"
- Astaga! - Aku tahu jawabannya.
Suara siapa itu?
Astaga. Kenapa tubuhmu sekaku itu?
- Ki Woo. - Cepat!
- Viking. - Dia benar.
Bagus!
"Bruk"
"Ki Woo memenangkan pertandingan"
Apa kuis berikutnya?
- Tentang mode. - Bagus!
Ji Hyo, kau harus bermain. kau tertarik dengan mode.
- Dia tidak tahu banyak. - Aku tidak tahu tentang mode.
Dia kontestan termuda.
Dia gadis muda yang manis.
"Dia tampak percaya diri"
Ini soalnya.
Tentang mode pria.
- Akan kami tampilkan foto Jae Seok. - Fotoku?
- Aku ada hubungannya? - Sebab dia sangat kuno.
- Soalnya tentang barang mode. - Aku?
- Aku tahu apa itu. - Apa itu?
Sweter musim semi.
"Menekan"
Sweter musim semi.
- Sweter musim semi? - Aku memakainya musim semi lalu.
Ji Hyo, itu sweter musim semi.
Aku tahu betul karena itu pakaianku.
Jaket safari?
"Salah"
- Ji Hyo! - Aku tahu. Aku tahu jawabannya.
- Itu baju bekas. - Bukan, itu jaket musim semi.
- Aku tidak tahu namanya. - Sebuah kata dengan tiga huruf?
- Mungkin ini tentang baju impor. - Bukan itu.
- Berapa jumlah hurufnya? - Jawabannya terkait warna.
Baiklah. Aku tahu.
- Aku tahu! - Mirip dengan warna tim kami.
- Jawabannya mirip. - Apa jawabannya?
Apa yang kupikirkan benar?
- Tambahkan huruf pada nama warna! - Lihat kemari!
Ya, Ji Hyo.
"Istilah mode untuk sweter ini adalah blouson"
Blouson?
- Benar. - Ji Hyo, kau...
Bagaimana kau bisa tahu?
- Astaga. - Bagaimana kau bisa tahu?
- Aku tidak tahu. - Jawabannya benar!
Jin Kyung, ini tentang mode. Kita tidak boleh kalah.
- Jin Kyung, kau bisa menang. - kau bisa terkena masalah.
Ayolah. kau model.
Soal berikutnya.
Ini juga istilah mode untuk aksesori.
Dengarkan soalnya.
- Aksesoris apa itu? - Apa itu?
"Apa nama aksesori ini?"
- Jin Kyung! Cepat! - Apa itu?
- Jin Kyung! - Jawabannya terdiri dari dua kata.
- Cepat. - Apa itu?
- Dua kata? Kelap-kelip. - Dua, satu.
- Kelap-kelip? - Jin Kyung.
- Jin Kyung, yang benar saja. - Dia menjawab kelap-kelip?
- Lalu apa? Aku tidak tahu. - Bukan saatnya membuang waktu.
- Dia sangat kuno. - Kelap-kelip?
Jin Kyung, kau sangat kuno.
- kau kenapa? - Dia menjawab kelap-kelip.
- Dia masih bilang ada misi. - Tidak, bukan begitu.
- Kida-kida. - Serius?
- Bagus, Ji Hyo. - Bagus, Ji Hyo.
- Tapi... - Tim Running Man menang.
- Bagus. - Kita menang!
"Tim Running Man memenangkan babak Tekan Tombolnya"
- Maafkan aku. - Kenapa kau tidak tahu kida-kida?
Apa dia sungguh model?
- Tadi soal tentang mode! - Ini sudah selesai?
- Keunggulan apa yang kami punya? - Kita sungguh memenangkannya.
Ayo pergi ke rumah Kwang Soo!
Tanggung jawab mereka kurang!
Kalian akan bermain Basket Kolam Renang.
Permainan ini berbeda dari permainan basket biasa.
Satu orang dari setiap tim akan berdiri di depan ring.
Akan ada wasit yang mengawasi permainan ini dari kecurangan.
Kwon Ryeol akan menjadi wasit yang menyebutkan pelanggaran.
"Kwon Ryeol memegang kendali penuh"
Jika ada pelanggaran, tim lawan bisa melakukan lemparan bebas.
- Baiklah. - Baiklah.
Setiap ronde terdiri dari 10 menit.
Setiap bola dihitung dua poin, tapi lemparan bebas bernilai satu.
- Itu aturan permainannya. - Baik.
Ayo mulai permainan dengan lemparan awal.
Lemparan awal tidak ada gunanya.
- Lempar saja ke arah sini. - Baiklah.
Tidak kusangka aku bermain basket dengan Jang Hoon.
- Ini suatu kehormatan. - Tidak bisa dipercaya.
- Kita mulai dengan lemparan awal. - Baik.
- Siap? - Bersiaplah.
"Kita akan mengakhiri dendam Kwang Soo"
"Aku akan memanfaatkan tinggiku kali ini"
- Ini akan menjadi serangan cepat. - Serangan cepat.
Ke depan Jong Kook, Jin Kyung.
"Basket Kolam Renang dimulai"
"Apa pun yang terjadi, aku akan mendapatkan bolanya"
Ke depan Jong Kook, Jin Kyung.
"Pertandingan dimulai dengan konyol"
"Teknik macam apa itu?"
"Ji Hyo memegangi Ki Woo"
Mundur, Kwang Soo. Mundur.
"Seok Jin menangkis operan Jang Hoon"
"Lancang sekali"
kau harus mengadangnya!
"Mereka membawa bola dengan kaki dan tangan panjang"
"Pertahanan Jong Kook tidak dapat ditembus"
- Oper bolanya. - Ini.
Wasit!
"Bukan pelanggaran"
- Jang Hoon. - Ya, ampun.
"Jang Hoon mengadang operan Seok Jin"
"Dua orang menghalangi Jang Hoon"
Lempar bolanya! Jang Hoon!
"Frustrasi"
"member Running Man menyerangnya seperti hiena"
"Jong Kook mencuri bola"
Wasit!
"Ayolah, Wasit!"
"Itu bukan pelanggaran"
Apa ini?
Kita harus mendapat bolanya!
- Bagus. - Ayo.
- Ambil bolanya. - Jae Seok, cepat. Lari.
"Jae Seok mendapat kesempatan"
"Jang Hoon berusaha untuk menghalangi Jae Seok"
"Tapi, dia tenggelam"
"Haha pendek, tapi pandai menyerang di dalam air"
Kita harus menghalangi mereka!
Tembak!
"Jae Seok punya kesempatan Apa ini gol pertama mereka?"
"Aku tidak bisa melihat"
"Jae Seok melempar bola"
Kita harus menghalangi mereka!
"Tim Running Man mencetak dua poin"
- Bagus. - Bagus.
"Akan kuperlihatkan akibatnya jika menggangguku"
- Jang Hoon. - Lihat mereka!
Ayo kembali ke permainan.
Mereka bermain terlalu curang.
"Kwon Ryeol menolak keluhannya"
"Inilah Basket Kolam Renang, di sini pelanggaran dianggap baik"
"Giliran tim Kwang Soo yang menyerang"
"Kwang Soo mengoper dari jauh"
"Akhirnya, bolanya sampai ke tangan Jang Hoon"
- Jang Hoon. - Tangkap dia. Pegangi dia.
kau tepat di bawah ring!
"Akhirnya, ada peluang bagi Jang Hoon"
"Pada masa lalu, Jang Hoon pernah menguasai arena"
"Ini kesempatan emas"
"Dia jatuh"
"Jang Hoon jatuh ke air lagi"
"Dia kehilangan kesempatan"
"Tim Running Man langsung mencoba membalas"
"Haha sendirian"
"Tidak ada yang mengganggu"
- Adang dia! - Kita juga akan memenangkan ini!
- Kita menang. - Gol!
Jang Hoon itu raksasa yang berhati lembut.
"Kasihan Jang Hoon"
Jangan beri ampun.
Baiklah, ayo mulai lagi.
Jika tadi bukan pelanggaran, lalu apa yang lebih buruk?
- kau tahu aturan mainnya. - Benar.
- Ini cara kami. - Beginilah cara kami bermain.
- Ayo kita lakukan. - Aku akan memegangi Jang Hoon.
Jika ada lebih dari dua orang yang memegangi, itu pelanggaran.
Maksudmu, satu orang tidak masalah?
"Haha menempel seperti lintah"
"Permainan dilanjutkan"
- Jang Hoon! - Tangkap dia.
- Jang Hoon! - Jin Kyung di sini.
"Jang Hoon terpaksa melangkah dengan sangat pelan"
"Dia ingin membantu Kwang Soo, tapi dia sendiri pun butuh bantuan"
Seo Jang Hoon!
"Seo Jang Hoon! Astaga!"
"Dia kelelahan"
- Hei! - Oper bolanya!
"Jae Seok menembak"
Jang Hoon! Jang Hoon!
- Halangi dia! - Jang Hoon, cepat!
"Para pemain licik berdatangan"
"Tidak ada yang bisa menghalanginya"
"Jang Hoon, saatnya mencetak angka"
"Postur sempurnanya sama sekali tidak berubah"
"Dialah pemegang rekor pencetak angka terbanyak"
"Dahulu dia mencetak semua 14 angka"
"Si mesin skor sedang beraksi"
"Berteriak"
"Air ball yang sempurna"
Jang Hoon!
kau sedang apa?
Kembali bermain!
Apa-apaan ini?
Dia sama sekali tidak bisa main basket!
Aku lelah.
"Tapi, hanya Jang Hoon yang mereka percaya"
- Jang Hoon! - Tidak!
"Wasit menganggapnya pelanggaran"
Astaga.
kau berlebihan sekali!
"Manja sekali"
Berlebihan apanya?
- kau tidak apa-apa? - Maksudku...
"Ini tidak adil"
"Lagi-lagi, dia menjadi anak manja"
"Ki Woo mengoper bola kepada Jang Hoon"
- Jang Hoon. - Bayang-bayangi dia.
"Jangan berharap"
"Mustahil untuk mencetak angka"
"Jae Seok mendapat peringatan"
Jae Seok memukul wajahku!
Jang Hoon mendapat dua lemparan bebas.
Ini lemparan mudah.
- Memalukan jika dia gagal. - Dia pasti bisa.
- Bolanya terlalu ringan. - Dia mantan atlet profesional.
- Dia mantan pemain profesional. - Tidak apa-apa jika disoraki?
"Mereka terus-terusan mengganggunya"
Lagi, lagi.
"Apa pun yang terjadi, aku harus mencetak angka"
Ini tidak apa-apa, bukan?
"Akankah Jang Hoon berhasil?"
Percayalah pada nalurimu.
"Bola membentur ring"
"Padahal jarak lemparannya pendek"
"Yang benar saja"
Bolanya memantul.
"Sekarang kami punya pemain basket yang paling tidak beruntung"
Kenapa bisa gagal?
Kita harus mencetak angka.
Hari ini dia sungguh lucu.
Dia benar-benar menghibur.
- Cepat tembak. - Tunggu. Tidak.
Biarkan aku bersiap dulu.
"Tiba-tiba, Jang Hoon melempar bola"
"Jang Hoon mencari kesempatan, tapi gagal mencetak angka"
"Aku tidak percaya dia mantan atlet basket nasional"
Kenapa tidak masuk?
"Dia tidak mencetak apa-apa"
"Permainan masih dilanjutkan"
Kemari, kemari!
- Aku bebas! - Ke mana bolanya?
"Bolanya jatuh ke air"
Halangi Kwang Soo!
"Kwang Soo berjibaku demi mendapatkan bola"
"Tapi, Jong Kook sudah ada di belakangnya"
"Kwang Soo tenggelam ke dalam air"
"Bola dioper ke Jae Seok"
"Jang Hoon datang dari belakang"
"Bloknya seperti pemukul lalat"
- Tempel dia! - Halangi dia!
"Jika tidak bisa menyerang, aku akan bertahan!"
Ambil bolanya!
"Jin Kyung menarik Jong Kook dari belakang"
Jang Hoon marah!
Jang Hoon!
"Hei, kau! Ayo pergi bersama"
"Dia berhasil menembak bola meskipun ada Jin Kyung di belakang"
"Jong Kook, sudah saatnya untuk menyerah"
"Jatuhkan bolanya dan bermainlah denganku"
Serangan terakhir!
"Target Jin Kyung selanjutnya adalah Seok Jin"
"Jin Kyung mengambil langkah putus asa untuk bertahan"
Jangan menempel di punggungku!
Dia menempel terus!
"Berkat Jin Kyung, pertahanan mereka sempurna"
"Ki Woo, Seok Jin, Haha"
- Cepat. - Cepat!
- Lempar! - Hei!
- Astaga. - Maju!
"Haha mendapat kesempatan untuk menembak"
Bagus, bagus. Lanjutkan!
- Tidak pelanggaran? - Maju!
- Tidak, bukan. - Tapi, dia mencubitku!
- Ya! - Hebat!
Perolehan sementara 6-4. Masih ada dua menit lagi.
- Semangat! - Baik.
- Ini. - Bagus.
"Dia mengoper bola melintasi kolam"
- Maju, maju! - Tembak saja dari sana!
Tembak bolanya!
Bagus!
"Haha menembak dari jarak jauh"
Ayolah!
- Hebat! - Tidak!
- Aku tidak percaya. - Aku juga.
Pasti ada yang menyemangatinya.
Skor menjadi 8-4.
"Kita tidak bisa kalah seperti ini"
13 detik lagi.
"Tim Kwang Soo menyerang"
"Meski tinggi-tinggi, Tim Kwang Soo belum banyak mencetak angka"
"Dia menembak dari jarak sejauh itu?"
"Akhirnya Tim Kwang Soo mencetak angka"
Lima detik lagi!
- Waktu kita tidak banyak! - Ayo!
"Ki Woo membuat tembakan kejutan"
"Dia merasa bangga"
Babak pertama
permainan ini selesai. Beristirahatlah lima menit.
"Tim Running Man unggul dua angka"
Bagaimana
- jika kau membayangi seseorang? - Jong Kook?
- Bayangi Jong Kook. - Baiklah. Akan kubayangi dia.
- Terus tempel dia. - Aku hanya akan memerhatikannya.
- Ya, seperti itu saja. - Baiklah.
Jika kita melempar bolanya tinggi
dan menembaknya langsung ke ring,
kita punya kesempatan lebih baik untuk mencetak angka.
Jang Hoon.
Apa kau andal bermain basket?
Aku bersungguh-sungguh.
Tunjukkanlah sesuatu. Dahulu kami melihatmu di TV.
- Aku tidak pandai. - Tapi, kami ingin memercayaimu.
"Waktu menyiapkan strategi sudah selesai"
"Tarian paruh waktu dimulai"
Lucu sekali.
Baiklah.
"Babak kedua akan dimulai. Tetaplah bersama kami"
Kenapa kau lebih dulu menari?
- Tariannya aneh sekali. - Menari saja.
Tarianmu lucu sekali.
- Hei, Jin Kyung. - Mari bersenang-senang.
- Coba tarian lalat. - Tarian lalat?
Aneh sekali.
Seperti itulah cara menarinya.
Aku penasaran.
Aku penasaran dia wanita seperti apa.
"Dialah si ratu menari"
Dia hebat.
"Mereka menari untuk meremajakan diri"
"Babak kedua 'Basket Kolam' dimulai"
Kita mulai babak kedua. Skor sementara 10-8.
- Bermainlah sebaik mungkin. - Semangat!
Semangat.
"Ini dia"
"Tim manakah yang akan memenangkan babak kedua?"
- Siap. - Semangat.
Semangat.
Apa itu?
"Jae Seok memulainya dengan curang"
- Apa itu? - Kembali ke posisi.
- Permainan mereka kotor. - Ada apa?
- Mulai lagi. - Baiklah.
kau bisa main adil, tidak?
Semuanya baik-baik saja kalau kau tidak curang.
Baiklah.
- Mengerti? - kau...
- Peraturannya harus ketat... - Ayo mulai pertandingannya.
"Tiba-tiba dia membuat gerakan lucu"
Dia sedang apa?
- kau sedang apa? - Apa itu?
Jangan berpura-pura lucu, nanti kau kelelahan.
Memangnya itu curang?
- Dia aneh. - Kenapa dia melakukannya?
- Ada apa denganmu? - Astaga.
Kulihat ada buah pir besar di perut Jang Hoon.
Buah pir?
Buah pirnya seukuran ini.
Ayo mulai permainannya.
Di sisi ini...
Bagus. Maju!
Terus!
"Tinggi badan melawan kecepatan"
- Dia curang! - Itu pelanggaran!
Pelanggaran.
"Mata dibalas mata, pelanggaran dibalas pelanggaran"
Halangi saja pemainnya.
Tidak, tidak.
Incar bolanya.
- Tidak! - Ini!
Tangkap!
"Tim bertahan membuat gerakan lucu"
- Tembak! - Tembak!
Buat satu poin!
"Haha mencetak angka lagi"
Hebat!
"Skornya menjadi 12-8"
Kita harus bermain 4 lawan 4.
Ini dia!
Tangkap!
- Astaga. - Ambil bolanya!
"Jang Hoon beraksi lagi"
"Dia tidak akan mengecewakan lagi kali ini, bukan?"
"Dia punya kesempatan bagus"
Apa?
"Aku mantan pemain basket profesional"
"Si pemain tengah ini tidak berhasil mencetak angka lagi"
"Apa ada tempat untuk bersembunyi?"
"Mereka sangat kecewa"
Kita hebat sekali. Kerja sama tim kita bagus.
Tim lawan lebih banyak berbuat curang!
- Bukankah begitu? - Kembali!
- Kembali ke tengah. - Majulah.
Kembali!
Berhentilah memerintah kami!
- Maju! - Kembali ke tengah.
"Dia membuat posisi menembak"
Blokir tembakannya!
Aku tidak bisa.
Blokir bolanya!
"Dia mencoba menembak tiba-tiba"
"Tim lawan tidak menyadari adanya tembakan tiba-tiba"
"Akankah dia berhasil?"
- Aku tidak bisa. - Blokir bolanya!
- Mudah sekali. - Baiklah.
"Apa itu?"
Kukira dia akan berhasil kali ini!
Jang Hoon tidak pandai main basket.
Dia benar-benar buruk.
Kenapa kau memerintah kami untuk menuju ke tengah?
Kembali ke posisi.
Kwang Soo.
- Jang Hoon. - Hei!
"Menyingkir"
- Siapa itu? - Halangi dia di situ.
Tunggu!
"Jang Hoon mendorongnya"
Ayolah!
"Lagi-lagi, dia jatuh"
Ayolah!
Cepat maju!
Ada seseorang di belakang!
- Bagus. - Blokir bolanya!
"Akankah mereka memanfaatkan kesalahannya dan mencetak angka?"
Bagus!
"Tim Running Man unggul enam poin"
kau...
Jangan oper ke Jang Hoon!
"Tadi itu pelanggaran"
"Ada apa dengan keputusanku?"
"Permainan dilanjutkan dengan serangan dari Tim Kwang Soo"
16-10.
- Maju! - kau bisa!
Tembak!
"Berteriak"
"Dia mulai berteriak"
Astaga.
"Dia ahli kalau pura-pura dilanggar"
Pelanggaran.
Bukannya bermain, Jang Hoon malah seperti ini.
Benar sekali.
"Dia tahu cara berpura-pura merintih seolah-olah tersakiti"
- Diamlah. - Berhentilah!
- Mainkan permainannya. - Beri dia peringatan!
- Dia hanya berpura-pura. - Siapa yang menarikku?
Kukira ada yang terbunuh.
Jang Hoon mendapat dua tembakan bebas.
Jika dia berhasil, skornya seri.
- Benarkah? - Benarkah?
- Bagus. - Bagus sekali.
16-14.
- Halangi dia. - Halangi dia.
Aku akan membayangi Ki Woo.
- kau bisa menghalanginya? - Jang Hoon, lempar bolanya.
Tidak, tidak.
"Kwang Soo mendapat sinyal"
"Akan seperti apakah permainan kooperatif mereka?"
Tidak masuk.
"Dia mengoper bola setelah berpura-pura menembak"
Maju!
Tangkap dia!
"Kwang Soo mencetak dua angka"
Kwang Soo mencetak angka.
Skor kita seri.
- Ayolah. - Bagus!
Ini bolanya!
"Satu tembakan akan menentukan siapa pemenangnya"
- Tidak ada orang? - Oper kepadaku!
Ini.
- Oper ke pemain tengah. - Maju.
- Tembak dari sana. - Tembak!
kau bisa! Bagus!
Hebat!
"Tim Running Man memimpin dua poin"
- Maju, Haha! - Tangkap!
Keluar!
"Akan kutembak bolanya"
"Akan kuselamatkan harga diriku"
"Dia membidik"
"Jang Hoon, kali ini tolonglah"
"Haha memukul bola"
"Dia berteriak"
"Haha memblokir bola seperti penepuk lalat"
"Dia terlalu berlebihan"
Ayo!
"Haha memblokir bola dan mempermalukan Jang Hoon"
"Haha memastikan Jang Hoon tidak akan berhasil"
Kenapa dengan Haha saja kalah?
Kenapa?
- Kenapa? - Payah sekali.
Perlahan saja. Ada banyak waktu.
Kita punya banyak waktu!
- Kemari! - Bagus!
Aku di sini!
Oper ke sana.
Ke sana!
- Bagus! - Hebat!
Hebat sekali.
"kau tidak bisa mengalahkanku"
- Bagus! - Hebat!
"Dia bersiap menyerang"
Sekarang!
- Maju! - Halangi dia!
Ayo!
"Ki Woo menembak bola"
"kau bisa, Ki Woo"
"Posisi pergelangan tangannya sempurna"
Bagus!
"Ki Woo berhasil"
- 22-22. - Berapa waktu yang tersisa?
- Berapa menit? - Bertahan!
- Kita bisa menang. - Bertahan!
Salah satu dari kalian, halangi dia!
- Pilih saja seseorang. - Halangi Ki Woo.
- Halangi dia. - Kemari!
Bagus.
- Blokir tembakannya. - Tembak!
- Tembak!
Jangan takut, tembak saja! Bagus!
"Skor kini 24-22"
Kita lakukan tembakan di luar kotak saja!
"Tim Kwang Soo mengoper bola sebelum lawannya siap"
Cepat!
"Dia menembak"
"Tim Running Man dan Tim Kwang Soo seri"
Masuk.
Tinggal satu menit lima detik lagi!
Tinggal satu menit lima detik lagi. Kita bisa menyerang tiga kali.
"Jika Tim Kwang Soo menang, Running Man tidak mendapat petunjuk"
- Tangkap dia! - Ini kesempatan kita.
- Seok Jin. - Gary.
Tembak!
Lari!
"Seok Jin membuat kesalahan"
"Kwang Soo bebas"
Lari!
"Kuserahkan kepadamu, Kwang Soo"
Bagus.
- Bagus. - Tangkap dia!
Tidak!
"Jangan mendobrak rumahku lagi!"
"Akan kulindungi rumahku!"
"Dia membalikkan keadaan dengan sisa waktu 20 detik"
Tinggal berapa detik lagi?
20 detik lagi.
- Ini. - Haha!
"Ini kesempatan terakhir!"
Haha!
- Bagus! - Bagus.
Haha, oper balik. Ke sini!
Tembak, Haha!
"Ji Hyo membuka jalan untuk Haha"
"Haha menembak!"
"Jika dia berhasil, skor kembali seri!"
"Berputar"
"Tembak, Haha!"
Baiklah!
"Tidak!"
"Astaga!"
Tidak masuk?
- Apa? - Selesai.
Tembakan terakhir!
"Tim Kwang Soo menang"
- Mereka terus memegangiku. - Kita menang!
- Dia terus memegangiku. - Ya!
Bagus, Ki Woo.
"Tim Kwang Soo berhasil menang setelah dua kali kalah"
Tim Kwang Soo menang dengan skor 26-24.
- Ayo... - Semua karena Jang Hoon.
Mari kita bersorak.
- Kwang Soo. - Sorakan apa?
kau tahu kesulitanku karenamu?
"Kwang Soo menyalahkan Jang Hoon"
- Memang Jang Hoon berjasa apa? - Benar, bukan?
Satu, dua. Ya!
Jae Seok sedang apa?
"Mari lanjutkan tren kemenangan ini dan menangkan misi terakhir!"
"Tim Kwang Soo memenangkan permainan Basket Kolam Renang"
- kau tidak seperti dulu. - kau tahu, ya?
Dahulu Jang Hoon ahli main basket.
Aku sendiri terkejut aku bisa seburuk itu.
Tapi, yang lebih mengejutkan,
lemparan Seok Jin dan Jae Seok itu
jauh sekali.
Aku terkejut sekali mereka bisa melempar sejauh itu.
- Saat bermain, kami optimis. - kau ini aneh.
- Maksudku... - Padahal member kami ini atlet.
Tidak kukira Seok Jin bisa menembak bola,
- Dia berhasil. - Tapi dia berhasil.
Aku sendiri tidak bisa melemparnya.
- Benar. - Kenapa, ya?
Aku terkejut sekali.
Lemparannya diblokir Haha yang 30 cm lebih pendek darinya.
Rasanya benar-benar memuaskan.
- Tadi itu blokir tepukan lalat. - Kukira kau LeBron James.
- kau terlihat seksi. - Dulu kau seperti LeBron James.
Tidak ada yang menurutimu, ya?
Kita balas saja di misi terakhir.
- Tidak ada yang menurutinya. - Benar.
Memang kita bisa membalik keadaan? Kita kehilangan segalanya.
Jika kita berusaha sampai akhir...
Jang Hoon, jangan sok serius berlagak pasti menang begitu.
Memangnya kita bisa menang?
Tentu saja kita bisa!
"Akankah Tim Kwang Soo mengembalikan harga dirinya?"
"Inilah benteng Pembalasan Dendam Kwang Soo"
"Para member akan berjuang untuk kabur dari sini"
Pertama-tama, akan kuberikan petunjuknya.
- Silakan dilihat. - Ini?
"Tim Running Man dapat dua gambar sebagai petunjuk"
- Bisa kami lihat? - Ya, silakan dilihat.
- Apa ini? - Ada gambar.
- Apa itu? - Ada sesuatu di ruangan ini.
Ada di dalam ruangan.
- Ada dua. - Kita harus pergi ke ruangan ini.
Saat kalian berusaha kabur,
ada tembok kastel yang mengelilingi sekitar.
Kalian harus keluar melalui tembok kastel,
tapi tidak bisa begitu saja. Kalian harus menemukan
enam pengontrol jarak jauh dan menekannya.
Lalu dengan pengendali itu, ada alat yang terbuka guna menurunkan tangga.
Setelah kalian berhasil menaiki tembok,
ada tombol "Bunuh Semua" yang bisa kalian tekan.
Itulah rute pelarian kalian.
Kalian tidak diuntungkan karena menjadi tim bertahan, bukan?
Tim Kwang Soo pun sudah mendapat penalti.
Mereka hanya bisa bergerak secara berpasangan.
Mereka akan diikat satu sama lain.
Lalu, akan kuberikan ini kepada kalian.
- Apa ini? - Kita harus memberi makan jerapah?
Itu selada.
Saat kalian dalam masalah, kalian bisa memberi mereka selada.
Mereka pun harus memakannya.
- Mereka harus memakannya? - Saat mereka makan...
- Kami bisa kabur? - Ya, kalian bisa bergerak lari.
Kuberi tahu saja manajerku untuk membuat selada, ya?
Haruskah kita membuat 20?
- Kita kasih makan terus. - Kita bisa kabur.
Tantangan lainnya, ada musik yang akan diputar
- Ini tentang lokasinya? - Setiap 10 menit.
Saat musik diputar, mereka tidak bisa bergerak.
- Para jerapah itu? - Benar.
- Saat musiknya... - Mereka itu bodoh.
- Kalian kalah dalam basket, bukan? - Ya.
Salah satu dari kalian harus memakainya.
- Bagaimana menentukannya? - Kita suten saja.
Siapa...
Pakailah, Seok Jin.
- Benar. - Aku?
- Kenapa aku? - Suten saja.
- Siapa yang harus memakainya? - Memang apa bagusnya?
- Suten. - Suten.
- Sudah?
- Pakailah. - kau...
Suten.
"Seok Jin kalah"
- Lihat? - Benarkah?
- Itu bersih. - Semuanya
- pasti dirimu. - Bagaimana mungkin?
- Jika dia memakainya... - Kenapa bisa aku yang kalah?
- Pantas saja kau tidak beruntung. - Aku tidak beruntung.
Selalu saja aku.
- Kita mulai. - Kelihatannya seperti es.
- Memang es. - Pengendalinya ada dalam es.
"Pengendalinya harus ditemukan secepat mungkin"
- Ada di balon. - Ada wastafel.
Kita harus mencari ruangan dengan balon di dalamnya.
Mudah sekali tertangkap di sini.
"Mereka mulai mencari berdasarkan petunjuk"
Apa ini?
"Sudah ada pipa yang disiapkan di ruangan ini?"
"Perlengkapan untuk apa ini?
Sulit dipercaya.
"Berjuang"
Tidak sampai.
Astaga.
Cepat, Gary. Ada sesuatu di sini.
Sulit dipercaya.
- Ada sesuatu di sini. - Angkat aku.
- Angkat dia. - Ada pengendali rupanya.
- Itu pengendalinya. - Berpegangan.
Itu dia.
Bergeser.
- Tahan. - Ikuti dia.
- Astaga. - Gerakkan.
Terlalu tinggi.
Ini...
Tidak bisa di sini.
- Lepas saja. - Ke atas.
- Bagaimana melepasnya? - Coba saja.
Astaga.
"Tidak ada waktu lagi"
"Tim Kwang Soo dalam perjalanan dan lima menit sudah berlalu"
"Manusia raksasa"
"Telah datang"
Tim Running Man sudah memulai misi mereka.
- Kalian bertugas menyerangnya. - Baik.
Cegah mereka agar tidak kabur. Jadi, karena kalian penyerangnya,
- kalian mendapat keuntungan. - Baik.
Kalian harus diikat berpasangan di pergelangan tangan.
- Diikat? - Benar.
- Tentukan dulu pasangannya. - Maaf, Kwang Soo.
- Setelah itu kita mulai. - kau punya koin?
- Koin untuk apa? - Aku mau minuman itu.
"Aku mau minuman itu"
- Ada mesin jual rupanya. - Kami akan mengikat kalian.
Bisa aku minum dulu?
- Memangnya kau melakukan apa? - Aku bisa beli air?
Kenapa tidak minum sebelum ini?
Ini yang biasa dipakai di kelab, bukan?
Maksudmu apa?
Baik, mari kita mulai.
- Beri tahu kalau mereka terlihat. - Serang saja.
- Yang penting lari yang cepat. - Aku bisa minum dulu?
"Mereka marah"
Cepat, Gary.
Sedikit lagi.
- Hampir. - Benar.
Geser sedikit lagi!
Baiklah, dapat.
"Ji Hyo berhasil mengeluarkannya"
- Berhasil. - Seperti itulah caranya.
Ini kunci mobil, ya?
- Kunci mobil, ya? - Ini...
Aku tidak pandai kalau mencari sesuatu.
Tim Running Man sudah mendapat satu pengendali.
Apa?
Siapa yang menemukannya? Mereka pandai sekali.
Aku tidak mengerti.
Jae Seok, sepertinya aku akan segera beristirahat.
"Dia merasa akan tereliminasi untuk yang pertama lagi"
Ada balon.
"Ternyata balon dari gambar"
Tunggu.
Ini dia.
Kita harus letuskan balonnya dengan ini.
- kau menemukan sesuatu? - Ya, kau letuskan.
Apa ini?
"Menyeruduk"
Balon biru, bukan?
"Dia mengincar balon biru"
Kami sudah mendapat satu tadi.
- Pengendali jarak jauhnya? - Ada satu.
"Melompat"
"Melompat lagi"
Aku coba yang lain.
Ada tiga, empat, dan lima yang tersisa di ruangan ini.
"Hanya ada satu bola biru yang tersisa"
"Pengendalinya pasti di dalam"
Naik ke bahuku.
- Apa ini? - Astaga.
"Pasangan jerapah muncul"
"Mereka terkejut"
Ayo, Jin Kyung! Cepat!
Jin Kyung!
"Astaga!"
"Berlari"
"Tangkap Jae Seok"
"Mereka mengejarnya tepat di belakang"
Tenanglah.
"Apakah Jae Seok keluar?"
Tenanglah. Makan ini.
Makanlah.
"Jae Seok berhasil kabur berkat seladanya"
- Makan ini. - Aku? Bagaimana denganmu?
"Mengunyah"
- Pedas. - Pedas? Kenapa?
Entahlah.
Sejak kapan mereka muncul?
"Dia bisa dalam masalah kalau tidak punya selada"
"Menyeruput"
Aku selesai.
Sulit sekali.
"Ekspresi wajahnya"
"100 persen serupa"
"Bersiul"
Ayo.
"Mereka melanjutkan pengejaran"
Bagaimana bisa menemukannya lagi?
Pasti ada satu di sini.
"Gary mencari kunci di dalam es"
"Pasti ada di dalam kulkas"
Ketemu!
"Dia menemukannya"
Aku menemukannya.
"Bingo"
Tentu saja es ada di sini.
Tunggu, harus kulelehkan.
"Gary menemukan pengendali kedua"
Dingin! Dingin sekali!
"Es, kumohon melelehlah"
"Dia menjatuhkan esnya"
Berhasil, berhasil.
"Gary mendapat satu pengendali"
"Sedangkan Jang Hoon dan Ki Woo"
Sepertinya ini sulit bagiku.
kau kehujanan?
Panas sekali.
Pendingin ruangannya...
- Siapa itu? - Itu Haha.
"Haha langsung lari setelah melihat mereka"
"Tangkap Haha"
'Lantai 9, 8, dan 7"
- Mereka datang. - Ayo.
Sepertinya mereka ke atas.
"Mereka hampir menangkap dua orang sekaligus"
Cepatlah.
Kenapa mereka tidak ke bawah? Apa ini?
"Tunggu, kami datang untukmu"
- Ayo! - Maafkan aku.
- Jin Kyung. - Maafkan aku.
Apa ini?
"Mereka membeku saat membuka pintu"
"Senandungnya membuat Tim Kwang Soo tertidur"
- Ini dia. - Mereka pasti sedang menari.
"Tim Kwang Soo tertidur"
30 detik?
Istirahat dulu.
"Tim Kwang Soo harus tidur selama 30 detik"
Hei.
- Apa ini? - Ada sesuatu di sini.
- Di dalam ada apa? - Lihat, apa ini?
Ada kunci mobil di sini.
Kita harus mengeluarkannya?
Itu pengendali jarak jauhnya.
"Mereka ingin bergerak"
- Tunggu. - Baiklah.
"Berkat senandungnya, mereka mencoba tanpa ragu"
- Ayo kita keluarkan. - Bisa?
Bisa kau keluarkan dengan cepat?
- Ya. - Cepatlah.
"Mereka mengeluarkan pengendalinya dengan cepat"
- Dapat. - Dapat?
- Dapat. - Baiklah.
Kita sudah mendapat satu. Baguslah.
"Haha dan Jong Kook mendapat pengendali ketiga"
Seru sekali.
"Tim Running Man mendapat tiga pengendali"
kau dapat satu?
- Ya, aku dapat. - Kalau begitu, sudah ada...
kau temukan di mana?
Aku menemukannya di ruangan yang seperti labirin itu.
Yang kutemukan ada di dalam es.
- kau dapat satu? - Ya, di dalam es.
Mereka di sini.
"Kami tangkap kalian sekarang"
- Mereka di sini. - Makan ini.
- Makanlah. - Benar.
Kalian harus makan.
Kalian harus makan dulu.
"Mereka menyerang dengan selada lagi"
- Makanlah. - Harus dimakan.
"Jin Kyung mulai marah"
kau sedang apa?
Makan seladamu!
"Selada seperti obat untuk perut kosong"
"Kwang Soo memakannya dengan lahap"
Sulit memainkannya dengan satu tangan.
"Selada itu membuat mereka gagal bergerak"
- Kita tidak bisa menang! - Kenapa kau terjatuh?
"Akankah mereka menangkap satu orang?"
"Ji Hyo sedang sibuk di ruangan penuh balon"
"Dia mencoba meletuskannya"
Benar juga. Ini dia.
Subtitle by VIU Edit by Prf.Mia^^
"Ji Hyo mendapat pengendali keempat"
Aku dapat!
"Menekan"
"Dia mendapatkan tenaga setelah mendapat dua pengendali"
"Kwang Soo dan Jin Kyung menemukannya"
Dia di sana!
Kita bisa menangkapnya. Lari!
"Mereka mengejarnya dengan cepat"
Jin Kyung, bertahanlah!
Lari! Lari!
Cepat!
Mereka lari tergesa-gesa.
"Ki Woo dan Jung Hoon menjebaknya"
"Jang Hoon dan Ki Woo menyerang Jae Seok"
Astaga,
"Akankah Jae Seok keluar?"
Ini!
Ini.
- Astaga. - Apa itu?
Terima kasih, Ji Hyo.
- Apa ini? - Terima kasih, Ji Hyo.
- Bagaimana kami memakannya?
Padahal nyaris kami tangkap satu, sekarang kami harus makan selada!
"Mereka tidak punya pilihan selain makan selada"
Aku sudah tamat jika bukan karena Ji Hyo.
Seladanya sangat membantu.
Ke sebelah sini?
Kita harus menangkapnya.
"Mereka tersesat setelah kehilangan Jae Seok"
"Kwang Soo melihat-lihat"
Ada sesuatu di sana.
"Apa?"
Dia di sana!
"Ji Hyo segera kabur"
Jin Kyung, kita harus mengejarnya!
Ini kesempatan terakhir kita!
Jin Kyung, ini kesempatan terakhir.
Ayo, Jin Kyung!
Lebih cepat lagi!
Sedikit lagi!
"Jang Hoon dan Ki Woo mengikuti"
Kita harus menangkapnya!
Tangkap dia!
Jin Kyung, ayo!
Cepat!
Kita harus cepat!
"Sayangnya, Ji Hyo terjebak di lorong buntu"
Jin Kyung, ayo!
Kita harus menangkapnya!
Robek!
"Tanda namanya dirobek"
Seladamu sudah terpakai?
Tadi kulihat kau pegang satu.
"Ji Hyo keluar"
Ji Hyo keluar.
"Dengan empat pengendali, Ji Hyo keluar dari permainan"
Jika tidak menyerang dari dua sisi, kita tidak bisa menangkap mereka.
"Sementara itu, Tim Running Man mendapat 5 dari 6 pengendali"
kau punya sesuatu?
- kau masih membawa sesuatu? - kau tidak apa-apa?
"Gary mendengar tim lain"
Di sana.
"Gary terjebak"
Jin Kyung, ayo!
Jin Kyung, cepat!
Jin Kyung, lebih cepat lagi!
Ayo!
- Astaga! - Lari lebih cepat!
Kita harus menangkapnya!
"Mereka kehilangan Gary tepat di hadapan mereka"
- Jang Hoon. - Dia kabur?
"Mustahil kalau seperti ini"
- Dia kabur? - Kita kehilangan lagi.
Kami bisa bertukar partner?
"Kwang Soo sangat berambisi"
- Aku dengan Jang Hoon saja. - Kita bertukar pasangan saja.
Kenapa kalian tidak...
"Mereka bertukar pasangan"
- Baiklah, ke sebelah sini saja. - Sebelah mana?
"Bersiaplah, raksasa sesungguhnya akan datang"
"Ki Woo dan Kwang Soo bisa berlari dengan sangat cepat"
"Si Gila Bersaudara akan beraksi"
"Pasangan yang lebih kuat siap menyerang"
"Di sisi lain, mereka berdua lebih lemah sekarang"
"Aku mendengar suara di sana"
"Mereka berdua berlari menghampiri suara"
"Mereka menemukannya"
"Mereka berlari lebih cepat dari sebelumnya"
"Mereka mengejar sampai akhir"
"Selamat datang"
Astaga.
Kita menjebaknya.
kau berhasil?
Kami menangkapmu.
"Mereka menangkap Haha di jalan buntu"
"Dia merobek tanda nama Haha"
"Haha keluar"
Akhirnya kita berhasil.
- Bagus. - Bagus.
"Kami luar biasa"
"Setelah menemukan 5 pengendali, Ji Hyo dan Haha keluar"
"Akankah Tim Kwang Soo berhasil menangkap empat orang lagi?
"Ataukah Tim Running Man yang menemukan pengendali terakhir?"
Ki Woo, rumahku menjadi taruhannya.
"Kita harus menang"
Jika Ji Hyo tidak menyelamatkanku...
Omong-omong, aku tidak yakin bisa menemukan satu lagi.
"Jae Seok tidak menyadari keberadaan Kwang Soo dan Ki Woo"
"Mereka menangkap Jae Seok"
- Kena kau! - Tunggu!
"Dia merobek tanda namanya"
"Jae Seok keluar"
Sejak kapan...
"Jae Seok kebingungan"
Sejak kapan kalian ada di sini?
"Dia tidak sempat menghindar"
Seharusnya kalian berpasangan sejak awal.
Ada satu lagi.
Sejak kapan mereka menemukanku?
Tidak ada jalan keluar.
"Kwang Soo dan Ki Woo muncul lagi"
"Merobek"
"Seok Jin keluar"
- Bagus. - Berhasil.
- Ada berapa lagi? - Masih ada dua lagi.
"Haha, Ji Hyo, Jae Seok, dan Seok Jin telah keluar"
Jang Hoon!
- Ya? - Jang Hoon!
"Mereka berjalan pelan setelah menjawab suara lantang"
Aku tidak kuat lagi.
Jang Hoon, jangan gunakan aku sebagai alasan.
"Jang Hoon mengeluh saat Jin Kyung kelelahan"
Jangan menggunakanku sebagai alasan karena kau lelah.
Aku masih bisa berlari.
- Aku juga masih bisa berlari. - kau bisa lari sekarang?
- Tentu saja. - Baiklah. Ayo.
"Mereka lebih memilih mengeluh daripada menangkap orang"
"Gary cepat-cepat memasuki ruangan untuk bersembunyi"
Dia masuk ke ruangan.
"Ada kulkas"
"Akankah ada pengendali di sana seperti kali terakhir?"
"Gary, kami menemukanmu"
"Gary dalam bahaya!"
"Sekeras apa pun perjuangannya, dia sudah terjebak"
"Meskipun dia berhasil bertahan, semuanya akan segera berakhir"
"Lagu hutan diputar"
"Kebetulan sekali"
"Dia menemukan pengendali terakhir"
"Kesal"
Astaga.
"Tim Kwang Soo tidak bisa berkutik kalau musiknya diputar"
Aku harus cepat.
"Tim Kwang Soo tidak bisa berkutik kalau musiknya diputar"
Ada apa dengan esnya?
Kenapa dia membawa es?
"Mereka sangat frustrasi"
Senang rasanya menjadi partnermu.
Kwang Soo itu aktif sekali.
"Gary mendapat pengendali terakhir"
"Dia menekan tombolnya"
Aku berhasil.
"Pintu terbuka"
"Sekarang mereka hanya perlu memutar rodanya"
"Lalu, tangga yang menaiki tembok kastel akan muncul"
Tim Running Man
- menemukan keenam pengendali. - Kita berhasil!
Tim Running Man
- menemukan keenam pengendali. - Ya!
- Kita tidak menemukan semuanya. - Kita berhasil.
- Tidak, bukan kita. - Kita sudah berhasil.
- Sudah berhasil. - Kita berhasil.
- Mereka hanya perlu memanjat. - Pintunya sudah terbuka.
Kini aku harus mencari kastelnya?
"Menghela napas"
Sepertinya ada di lantai atas.
"Tim Kwang Soo harus menangkapnya sebelum salah satu menaiki tembok"
"Ada sesuatu di lantai tiga"
Sepertinya aku melihat sesuatu.
"Ada sesuatu di lantai tiga"
"Gary ada di lantai tiga"
Hanya satu orang yang harus menaiki tembok.
"Di ujung lorong ini"
"Ada sebuah tembok kastel"
"Tidak ada yang menjaganya sekarang"
"Akankah Gary berhasil menaiki temboknya?"
"Mereka menemukan Gary"
"Berhenti!"
Ketemu!
Ada di sana!
"Kami akan menghentikanmu!"
"Akankah dia berhasil menaiki tembok ataukah dia akan tertangkap?"
Bagaimana? Bisa kupanjat?
Bisa kupanjat? Tidak!
"Kwang Soo merobek tanda nama Gary"
"Gary keluar"
Apa itu?
Ternyata itu pintunya.
Pintu ini terbuka.
Ada apa?
Astaga, nyaris saja.
Di mana Jong Kook?
"Jong Kook?"
Misi sudah selesai!
Dia menaiki tembok? Astaga!
"Apa? Misinya sudah selesai?"
Siapa yang menaiki tembok?
- Gary! - Astaga!
"Ini aku, Jong Kook"
Bagaimana bisa?
Tadi aku mengira-ngira, ternyata malah benar.
- Astaga. - Kita berhasil!
"Kita berhasil, Saudaraku!"
kau berhasil.
"Sekitar lima menit lalu"
Lantai tujuh.
Ada yang turun dari elevator.
Jong Kook!
"Kwang Soo dan Ki Woo muncul"
"Ayo tangkap Jong Kook!"
"Di tengah pengejaran, Jong Kook turun ke lantai tiga"
Dia ke sana.
"Jong Kook menemukan rodanya"
"Dia memutarnya"
"Tangga pun diturunkan"
"Dia memakai tangan berototnya untuk menaiki tembok"
Di mana?
"Dia melompat"
"Dia berhasil memanjat tembok"
"Lalu, dia pun menekan tombol Bunuh Semua"
"Jong Kook berhasil menyelesaikan misi!"
- Luar biasa. - kau berhasil?
- kau hebat. - Terima kasih.
kau hebat.
- Aku lari-larian seharian ini. - Hanya Jong Kook yang tersisa.
- Terima kasih. - Lima member lagi sudah keluar.
- Tadi itu sulit sekali. - Tapi, Jong Kook berhasil.
Sayang sekali, kau gagal memenuhi pembalasanmu.
Astaga. Kwang Soo. Jadi, ini dia.
Kami bisa mengunjungi rumah Kwang Soo kapan pun, bukan?
kau baru pindah rumah. Seharusnya undang-undang kami.
Tentu saja.
Aku boleh tidak mengundang mereka saat aku mau saja?
- Kami akan bergabung. - Ya, kalian bertiga harus datang.
Mulai sekarang, biarkan Kwang Soo membentuk tim sendiri.
- Kami ingin tim baru. - Kami ingin orang baru.
kau bisa mengundang KCM untuk menggantikan Jong Kook.
- Benar. - Benar.
Baiklah. Jadi, Tim Running Man
berhasil mencegah pembalasan dendam Kwang Soo.
Aku pasti sukses lain kali!
"Tim Running Man menjadi pemenang terakhir"
Terima kasih sudah mengundangku.
"Merekalah Soo Ae, Oh Yeon Seo, dan Ha Jae Suk"
"Para perempuan cantik ini bergabung dengan Running Man"
Kenapa harus malu?
Jae Suk bisa mengakhirinya.
Sepertinya mereka bertiga pingsan.
"Mereka menjalani latihan yang sangat berat"
"Mereka berjuang untuk menjadi perwakilan terbaik"
"Ada permainan sulit yang menunggu di musim panas ini"
"Mereka semua berlatih dengan keras untuk menjadi yang terakhir"
Bagaimana denganku?
"Akankah ada kisah cinta yang baru?"
"Nantikan Lomba Perwakilan ini"
Subtitle by VIU Edit by Prf.Mia^^